Консультации
врачей онлайн
Задать вопрос врачу

все о заболевании, лечение, лечебная физкультура…

все о заболевании, лечение, лечебная физкультура

Вопрос, как говорится, интересный и весьма актуальный. Вегетативная дистония - количественно или качественно измененная реакция на нагрузки системы кровообращения, обмена веществ, эндокринной регуляции и т.д. и т.п. ВСД считалась единой болезнью только в нашей стране. Но уже третий год на территории России действует введенная Министерством здравоохранения РФ новая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем, так называемая МКБ-10. Она представляет собой адаптированный для РФ краткий вариант Международной статистической классификации болезней 10-го пересмотра, принятой 43-ей Всемирной Ассамблеей Здравоохранения (International classification of diseases, 10th revision; ICD-10). МКБ-10 является нормативным документом, обеспечивающим единство методических подходов и международную сопоставимость материалов. Я ее выложил в форме архива здесь: http://03.ru/ICD-10.zip, 291КБ.
Цитата: Непереведенный термин может просто скрывать лежащую за ним пустоту. В этом случае, перевод спасает от наукообразного камуфляжа: иные медицинские "научные" тексты ни что иное, как пересказ нашего незнания на иностранном языке ("вегетативная дисфункция", "эндогенный процесс", "нейроциркуляторная дистония", "кардиопатия" и т.д. и т.п.). Будучи сказанными по-русски все эти понятия просто потеряют свой "научный" смысл и прекратят вводить в заблуждение как окружающих, так и самих "ученых", столь нередко отождествляющих глубину "научных" воззрений с владением специальной терминологией. (О МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ, ПЕРЕВОДАХ И СЕМИОТИКЕ. Зорин Н.А.)

Другие вопросы по теме
1 3 4 5 »